Užeiviais Dzūkijoje vadinami čia atsikėlę atvykėliai. Gali būti ir iš gretimo kaimo, bet jei ne viecinis, tai ir užeivis. Į mažą Žiogelių kaimą Dzūkijos Nacionaliniame parke atsikrausčiau 2023 metais.

Atvykome iš Vilniaus ir su vyru tapome dar vienais užeiviais.

Stebiu kaimo žmones – čia užeivių jau beveik dauguma. Bendrauju su kitais Dzūkijos naujaisiais, nemažai čia ir menininkų. Bandau įsivietinti – buvusiame garaže įsirengiau studiją balto kubo sienomis, su mano visomis knygomis. Darau jogą. Švenčiame šventes.

Stebiu, kaip kaimynas skerdžia kiaulę. Žiūriu, kaip šiltnamyje vystosi pomidorų džiunglės. Vedu paraleles tarp šiltnamio iš porėmių, kurį kadaise pastačiau savo parodoje “Hortifikcija” Panemunės pilyje, ir “horti-realybės” dabar (horti – lot. daržas). Tyrinėju įspūdingas Žiogelių lentpjūvės liekanas.

Įsirengiant studiją atliko gražių nedidelių lentų nuo knygų lentynos. Nusprendžiau, kad reikia taip įsivietinti – savo užeiviškas refleksijas perteikti ant knygų lentynų likučių.

Pirmoji solo paroda Dzūkijoje – Marcinkonių stotyje. Galerija stotyje taip pat tarsi užeivis, dėl to nutapiau ir ją. Dzūkijos miškai iš Vilniaus nesunkiai pasiekiami traukiniu ir tarsi savi, tokie žinomi.
Judėjimas iš kaimo į miestą yra lyg ir įprastas, o kaip su judėjimu
atgal, nuo asfalto prie kurmiarausio?

Bandau suprasti, kokia transformacija vyksta, koks pokytis, o iš
tikrųjų stebiu atviromis akimis ir fiksuoju. Esu iš kartos, kuri
oficialiai įvardinta nežinomojo – X ženklu (generation X). Bandau per tapybą išsiaiškinti šituos nežinomuosius, patapusius užeiviais.

________________________________

Birutė Lemke (g. 1975, Vilniuje), 1997 m. baigė VU Ekonomikos
fakultetą. 2022 m. Vilniaus dailės akademijoje apsigynė tapybos
magistro laipsnį. 2021 m. stažavosi Prahos dalės akademijoje. Nuo 2010 m. aktyviai dalyvauja parodose bei meniniuose projektuose, rengia personalines parodas. Nuo 2022 m. Lietuvos tarpdisciplininio meno kūrėjų sąjungos narė. Nuo 2023 m. gyvena is kuria Žiogeliuose, tarp Merkinės ir Druskininkų. 2025 metais suteikta Lietuvos kultūros tarybos stipendija.

birutelemke.com
________________________________

Organizuoja: VšĮ “Verpėjos”
Finansuoja: Lietuvos kultūros taryba
Atidarymas gegužės 10 d. 15 val.
Paroda veikia 2025 m. gegužės 10 – birželio 8 d.
Parodą aplankyti galima šeštadieniais – sekmadieniais, 12.00-17.00 val, arba iš anksto susitarus tel. 061416255.
Adresas: Marcinkonių stoties galerija, Kastinio g. 1C.
verpejos.lt

 

________________________________

Birutė Lemke
Solo Exhibition “Settlers X”

In Dzūkija, newcomers who settle in the area are called užeiviai
(settlers). Even if you come from a neighboring village, if you’re not a local, you’re considered a settler. I moved to the small village of Žiogeliai, located in the Dzūkija National Park, in 2023. We came from Vilnius, and my husband and I became yet another pair of settlers.

I observe the village people – settlers are now almost the majority
here. I communicate with other newcomers to Dzūkija; quite a few are artists. I try to integrate – I set up a studio in a former garage
with white cube walls, filled with all my books. I practice yoga. We
celebrate holidays.

I watch my neighbor slaughter a pig. I observe the tomato jungles
growing in the greenhouse. I draw parallels between the greenhouse made from wooden frames, which I once built for my exhibition “Hortifiction” at Panemunė Castle, and the “horti-reality” now (horti – Latin for garden). I explore the impressive remnants of the Žiogeliai sawmill.

When setting up my studio, I had some nice small planks left over from building a bookshelf. I decided that the best way to integrate would be to express my settler reflections on these leftover bookshelf planks.

This is my first solo exhibition in Dzūkija – held at the Marcinkonys
Station. The gallery at the station also feels somewhat like a
settler, which is why I painted it as well. Dzūkija’s forests are
easily reachable by train from Vilnius and feel familiar, well-known.
Moving from the village to the city is common, but what about the
reverse – moving from asphalt back to molehills?

I try to understand what transformation is happening, what change is occurring – but really, I simply observe with open eyes and record it.
I belong to the generation officially marked by the unknown “X”
(Generation X). Through painting, I attempt to explore these unknowns who have become settlers.
________________________________

Birutė Lemke (b. 1975, Vilnius) graduated from Vilnius University’s
Faculty of Economics in 1997. In 2022, she earned a Master’s degree in Painting from the Vilnius Academy of Arts. In 2021, she completed a residency at the Academy of Fine Arts in Prague. Since 2010, she has actively participated in exhibitions and artistic projects, organizing personal exhibitions. She has been a member of the Lithuanian Interdisciplinary Artists’ Association since 2022. Since 2023, she has been living and creating in Žiogeliai, between Merkinė and Druskininkai. In 2025, she was awarded a grant by the Lithuanian Council for Culture.

________________________________